• Trang chủ -
  • Tin tức & sự kiện -
  • Chuyên đề “Bồi dưỡng kỹ năng, chia sẻ kinh nghiệm phiên dịch và làm việc với người nước ngoài cho người lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài tại khu vực miền Trung - Tây Nguyên” năm 2020

Chiều ngày 30/10 Trung tâm Phục vụ Đối ngoại Đà Nẵng tổ chức buổi Chuyên đề “Bồi dưỡng kỹ năng, chia sẻ kinh nghiệm phiên dịch và làm việc với người nước ngoài cho người lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài tại khu vực miền Trung - Tây Nguyên’’. Tham dự buổi chuyên đề, có bà Nguyễn Thúy Anh - Phó Giám đốc Sở Ngoại vụ; Báo cáo viên bà Hồ Hoài Hà, Trưởng phòng Hợp tác Quốc tế, Tổ trưởng Tổ phiên dịch - Sở Ngoại vụ và người lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài.

Phát biểu khai mạc, ông Trần Hiếu, Giám đốc SCEDFA chia sẽ cùng người lao động Việt Nam cũng như các tổ chức NGOs những khó khăn do thiên tai, dịch bệnh trong việc triển khai thực hiện các hoạt động và kêu gọi viện trợ dự án phi chính phủ từ đầu năm đến nay. Về nội dung Chuyên đề, ông Trần Hiếu nhấn mạnh ý tưởng và mục đích xuất phát từ nhu cầu thực tế và những khó khăn khi người lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức nước ngoài phải mặc nhiên đảm nhiệm vai trò cầu nối ngôn ngữ và mong muốn, thông qua buổi tập huấn người lao động không chỉ tích lũy thêm nhiều kiến thức, kinh nghiệm hữu ích mà còn làm tiền đề cho việc tổ chức các Buổi tập huấn tiếp theo đạt kết quả, đáp ứng tốt hơn nhu cầu ứng dụng thực tế trong công tác phiên dịch, làm việc với người nước ngoài.

Đại diện Lãnh đạo Sở Ngoại vụ, bà Nguyễn Thúy Anh – Phó Giám đốc phát biểu, giới thiệu tổng quan về kết quả vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài trên địa bàn thành phố Đà Nẵng trong 09 tháng đầu năm 2020, đánh giá cao vai trò của người lao động trong việc xây dựng, duy trì và phát triển kết nối giữa tổ chức phi chính phủ nước ngoài cùng các sở, ban, ngành của thành phố và đề nghị người lao động tiếp tục dành nhiều tình cảm, hỗ trợ Đà Nẵng phát triển nhiều quan hệ đối tác mới và triển khai hiệu quả các dự án phi chính phủ nước ngoài trên các lĩnh vực mà thành phố hiện đang rất quan tâm.


Tại buổi chuyên đề Báo cáo viên bà Hồ Hoài Hà, Trưởng phòng Hợp tác Quốc tế, Tổ trưởng Tổ phiên dịch - Sở Ngoại vụ đã trao đổi một số kiến thức tổng quan về hoạt động phiên dịch; kỹ năng đặc thù của phiên dịch đối ngoại; kỹ năng sử dụng ngôn ngữ trong phiên dịch đối ngoại... thêm vào đó, báo cáo viên cũng chia sẻ kinh nghiệm rèn luyện kỹ năng phiên dịch của bản thân, trong đó tập trung vào các kỹ năng quan trọng như: phân tích, hiểu tiếng gốc, trí nhớ, ghi chép, dịch cabin… Ngoài ra, thông qua buổi chuyên đề nhiều tình huống và kinh nghiệm xử lý vô cùng phong phú, đa dạng trong quá trình làm việc thực tế của người lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức nước ngoài cũng đã được nêu ra, phân tích và chia sẻ.

Ông Trần Hiếu – Giám đốc SCEDFA phát biểu khai mạc chuyên đề          

                     

 

Bà Nguyễn Thúy Anh , Phó Giám đốc – Sở Ngoại vụ phát biểu tại chuyên đề

 

 

Báo cáo viên Hồ Hoài Hà – Trưởng phòng HTQT – Sở Ngoại vụ chia sẻ tại chuyên đề

 

 

 

 

Ông Trần Hiếu-Giám đốc SCEDFA và bà Hồ Hoài Hà-Báo cáo viên chụp ảnh lưu niệm cùng người lao động

Hồng Tươi